Authentic Past Paper Standard Evaluation
Who translated the Ramayan into Persian under Akbar's wishes?
Solution & Analysis
Answer: B
Concept
Akbar established the *Maktab Khana
Abdul Qadir Badauni, despite his personal orthodox views, was ordered by Akbar to translate the Ramayana and the Mahabharata into Persian. He completed the Persian Ramayana in 1589 after four years of labor.Logical Breakup
(Translation Bureau) to foster religious understanding. He believed that if the ruling elite read Hindu epics, it would reduce communal friction.Explanation
Logic 1: While Abul Fazl was the court historian, the actual task of translating the major epics was often given to scholars like Badauni who were proficient in both languages.
Logic 2: Badauni's *Muntakhab-ut-Tawarikh* mentions his struggle and eventual completion of these Hindu texts under imperial command.