[Solved] Anwar-e-Suhaili: The Persian Panchatantra | Concept & Explanation

Anwar-e-Suhaili is a translation of:

[U.P.P.C.S. (Pre) 1999]

Detailed Solution & Historical Context

Concept

The Panchatantra is perhaps India's most exported literary work, undergoing dozens of translations into Persian, Arabic, and European languages as a manual of political wisdom.

Authentic Source Evidence

Anwar-e-Suhaili (The Lights of Canopus) is a 15th-century Persian translation of the Panchatantra by Mullah Waiz Hussain Kashfih.

Analytical Breakdown

Option A is Correct: It was a refined version of an earlier translation (Kalila wa Dimna).

Context: Later, under Akbar, Abul Fazl produced a more simplified and direct translation titled Ayar-e-Danish.

Conceptual Deep Dive & Logic

"Which Mughal courtier also translated the Panchatantra?"

Abul Fazl Allami translated it into a version titled 'Ayar-e-Danish'.

Examiner's Mindset & Pro-Tip

"The continuous translation of the Panchatantra underscores its timeless utility as a guide for princes and administrators across disparate cultures."

Topic Clusters (click to see related topic questions)

Vishnu Sharma 2 Kalila wa Dimna 3

Analysing authentic U.P.P.C.S. (Pre)previous year questions is non-negotiable for serious aspirants. Thoroughly decoding past exam trends related to Global Transmission of Indian Fables helps you understand the examiner's mindset. Mastering specific entities like Anwar-e-Suhaili and Panchatantra Persian builds the analytical intuition needed to clear the exam. Practice Previous Year Questions here →